【Neta】 大丈夫，萌大奶!

【說明】

大丈夫，萌大奶!  是日文 大丈夫だ、問題ない 的音譯，是雙關語。

(潜行吧!奈亞子第一季第5話)

大丈夫 故名思義就是指 大男人， 男性； 而 萌 的意義很廣泛，簡單來說就是用來形容極端喜好的事物； 最後 大奶 就是指豐滿的胸部；

所以說原文的意思是 『不要緊，沒問題』 而中文的字面意思是 『男性都極度喜歡胸部豐滿的女性』 (((當然不是所有男性都萌大奶，例如蘿莉…



【出處】
它的來源是2010年6月E3遊戲大展中的《全能之神 梅塔特隆的升天》的PV中主人公的一句話。

在PV中，墮天使路西法對主人公Enoch所選擇的裝備問：「那樣的裝備沒問題嗎？」

Enoch自信滿滿地回答：「不要緊，沒問題。」（大丈夫だ、問題ない），然後就很帥氣的跳下去跟敵人戰鬥。

但重點是…在Enoch在跳下去不到一秒後，就被衝過來的敵人打到盔甲接連粉碎，手上的長劍也爆掉，敵人的武器直撲顏面而來。

所以 大丈夫，萌大奶!  同時也是立 死亡FLAG 的經典台詞。